Diseño e Implementación "Coaster Call"

Articulo Tecnológico: Skype presenta Skype Translator un sistema de traducción simultánea para conversaciones

¿No sabes inglés y necesitas hablar con un cliente que es americano? Una nueva tecnología presentada por Skype permitirá que converséis sin problemas. En esta primera fase estará disponible para los idiomas inglés y castellano en modo audio  y para más de 40 idiomas en mensajes de texto 

“Hoy estamos orgullosos y emocionados de poder anunciar la primera fase del programa preliminar de Skype Translator. El lanzamiento de este programa preliminar se hará con dos idiomas, el español y el inglés en audio y texto, y con más de 40 idiomas en mensajería instantánea que estarán disponibles para los clientes de Skype que se hayan apuntado a través de la página de inscripción y que tengan instalado Windows 8.1 en su ordenador o dispositivo” ha explicado Gurdeep Pall, vicepresidente corporativo de Skype.

Skype Translator abre un abanico de posibilidades para que las personas en todo el mundo puedan conectarse y comunicarse salvando la barrera idiomática. Además, el sistema se basa en el aprendizaje, es decir, la propia tecnología mejora con su uso consiguiendo cada vez mejores traducciones. De momento la compañía ha comenzado con dos idiomas hablados por millones de personas, el inglés y el castellano. Sin embargo su objetivo a largo plazo “es traducir tantos idiomas y plataformas como sea posible ampliando con ello la experiencia de Skype Translator de manera individual para cada uno de los 300 millones de usuarios conectados” apuntan desde la compañía.

Para el propio Gurdeep Pall,  “Skype Translator es un gran ejemplo de los beneficios de la inversión de Microsoft en la investigación. Hemos invertido en el reconocimiento de voz, tecnologías de traducción y aprendizaje de máquinas automáticas durante más de una década, y ahora están emergiendo como importantes componentes en esta era de la computación más personal. Skype Translator es el ejemplo más reciente y visible”.

Se trata de una primera versión preliminar y no todos los ordenadores soportan el sistema. Para que funcione, la tecnología necesita un dispositivo con el sistema operativo Windows 8.1 y de hecho, esta innovación ha sido posible gracias a la colaboración de Skype con Microsoft Research.

¿Cómo funciona Skype Translator?

El aprendizaje automático es la capacidad que tiene el software de aprender a partir de datos recibidos. Esta es la base sobre la que Skype Translator está construido. Según el software vaya aprendiendo de estos datos en esta primera etapa previa irá reconociendo y traduciendo cada vez mejor independientemente de los diferentes los acentos o las variaciones idiomáticas de los usuarios de Skype Translator.

Los datos sobre los que el software aprende el reconocimiento de voz y la traducción simultánea provienen de una variedad de fuentes incluyendo páginas web ya traducidas, vídeos con subtítulos, así como conversaciones previas traducidas anteriormente. También se ha nutrido de donaciones de conversaciones que han permitido enriquecer los motores de reconocimiento de voz y traducción simultánea y enseñarle cómo asignar el flujo de audio entrante al texto y, a continuación el texto en otro idioma de salida.

Una vez los datos están dentro del sistema de aprendizaje automático, el software construye un modelo estadístico con las palabras de la conversación y el contexto. De esta manera, cuando el usuario habla el software puede encontrar algo similar en su modelo estadístico y aplicar lo que previamente ha aprendido de la transformación del audio al texto y de un idioma a otro.

LA ELECTRÓNICA EN LA SOCIEDAD

“Si usted puede diseñar electrónica, usted puede cambiar el mundo”. Nick Martin CEO Altium Inc

Los avances de la Tecnología y la Electrónica han apoyado constantemente al ser humano en el desarrollo social, industrial y empresarial. Su evolución, desde el descubrimiento de la electricidad, pasando a través del estudio de las ondas electromagnéticas, junto con la invención del transistor y su posterior fabricación con materiales semiconductores, nos permite integrar en pequeños espacios millones de dispositivos electrónicos que trabajan en conjunto para proporcionarnos todos los sistemas que conocemos como la computadora, la televisión, el teléfono, el satélite y el radio. Esta evolución ha sentado las bases para que la electrónica sea una disciplina de estudio e investigación constante, donde su importancia radica en la innovación de nuevos productos y servicios que satisfagan las necesidades de la sociedad en constante cambio y desarrollo tecnológico.

En la actualidad, la electrónica apoya el desarrollo de la industria de telecomunicaciones, de entretenimiento, aeronáutica, biomédica y automotriz, a través del desarrollo de productos como cámaras digitales, teléfonos celulares, organizadores electrónicos, robótica, redes industriales, equipo biomédico, juegos interactivos, sistemas de navegación, sistemas de control en aeronaves y automóviles. Estos medios de comunicación al situarlos en una línea de tiempo, muestran una gran evolución tecnológica que ha permitido superar fronteras.

De la misma forma, es importante destacar y reconocer el impulso tecnológico que han tenido las telecomunicaciones a través de la electrónica como símbolo de comunicación, actualización y progreso para cualquier tipo de empresa; lo anterior con el fin de agilizar las soluciones internas dentro de la propia empresa y satisfacer las soluciones externas con sus clientes y proveedores dentro de nuevas propuestas de comunicación y servicios.

La importancia que están tomando hoy en día los sistemas de telecomunicaciones y el manejo básico de negocios obliga a pensar en la implantación de tecnologías que se adapten a las necesidades de una estructura básica existente de desarrollo y crecimiento tecnológico.

Datos Personales

Mi nombre es Camila Monsalve, nací en la ciudad de Tunja el 7 de Septiembre de 1993. Realicé mis estudios de formación básica primaria en el Colegio de la Presentación de Tunja y básica secundaria en el glorioso Colegio de Boyacá. Actualmente me desempeño como estudiante de Ingeniería Electrónica en la Universidad Santo Tomas, Seccional Tunja.