¿No sabes
inglés y necesitas hablar con un cliente que es americano? Una nueva tecnología
presentada por Skype permitirá que converséis sin problemas. En esta primera
fase estará disponible para los idiomas inglés y castellano en modo audio
y para más de 40 idiomas en mensajes de texto
“Hoy estamos
orgullosos y emocionados de poder anunciar la primera fase del programa preliminar de Skype Translator. El
lanzamiento de este programa preliminar se hará con dos idiomas, el español y el
inglés en audio y texto, y con más de 40 idiomas en mensajería instantánea que
estarán disponibles para los clientes de Skype que se hayan apuntado a través
de la página de inscripción y que tengan instalado Windows 8.1 en su ordenador
o dispositivo” ha explicado Gurdeep Pall, vicepresidente corporativo de Skype.
Skype
Translator abre un abanico de posibilidades para que las personas en todo el
mundo puedan conectarse y comunicarse salvando la barrera idiomática. Además,
el sistema se basa en el aprendizaje, es decir, la propia tecnología mejora con
su uso consiguiendo cada vez mejores traducciones. De momento la compañía ha
comenzado con dos idiomas hablados por millones de personas, el inglés y el
castellano. Sin embargo su objetivo a largo plazo “es traducir tantos idiomas y plataformas como sea posible ampliando
con ello la experiencia de Skype Translator de manera individual para cada uno
de los 300 millones de usuarios conectados” apuntan desde la compañía.
Para el propio
Gurdeep Pall, “Skype Translator es un gran ejemplo de los beneficios de la inversión de Microsoft en
la investigación. Hemos invertido en el reconocimiento de voz, tecnologías
de traducción y aprendizaje de máquinas automáticas durante más de una década,
y ahora están emergiendo como importantes componentes en esta era de la
computación más personal. Skype Translator es el ejemplo más reciente y
visible”.
Se trata de
una primera versión preliminar y no todos los ordenadores soportan el sistema.
Para que funcione, la tecnología necesita
un dispositivo con el sistema operativo Windows 8.1 y de hecho, esta
innovación ha sido posible gracias a la colaboración de Skype con Microsoft
Research.
¿Cómo funciona Skype Translator?
El aprendizaje
automático es la capacidad que tiene el software de aprender a partir de datos
recibidos. Esta es la base sobre la que Skype Translator está construido. Según
el software vaya aprendiendo de estos datos en esta primera etapa previa irá
reconociendo y traduciendo cada vez
mejor independientemente de los diferentes los acentos o las variaciones
idiomáticas de los usuarios de Skype Translator.
Los datos
sobre los que el software aprende el reconocimiento de voz y la traducción
simultánea provienen de una variedad de fuentes incluyendo páginas web ya
traducidas, vídeos con subtítulos, así como conversaciones previas traducidas
anteriormente. También se ha nutrido de donaciones de conversaciones que han
permitido enriquecer los motores de reconocimiento de voz y traducción
simultánea y enseñarle cómo asignar el flujo de audio entrante al texto y, a
continuación el texto en otro idioma de salida.
Muy buena herramienta, facilita la comunicación y permite definir rápidamente situaciones que exigen un entendimiento pleno entre personas que no poseen el mismo lenguaje.
ResponderEliminarEl ingles como idioma universal es necesario no solo en el ámbito laboral es fundamental en cualquier ámbito de la vida personal o profesional, estas herramientas nos ofrecen la posibilidad de comunicarnos con cualquier persona dentro de campos como la ingeniera, comercio, economia, turismo, industria, etc.
ResponderEliminarLa interrelaciones entre las personas de otros países no solo presenta barreras idiomática, sino que también es una transcendencia cultural que se basa en la manera en la cual se es capaz de adaptarse y relacionarse con los demás a partir de ideologías y concepciones totalmente diferentes. Es por esto que el desarrollo de herramientas como estas en mi opinión, permite brindar posibilidades no solo a multinacionales sino a pequeños y medianos empresarios para el crecimiento y expansión como comerciantes, ya que logra abrir la brecha a la realización de negocios internacionales.
ResponderEliminarLa herramienta me parece ideal para todo tipo de ocasiones o situaciones, es decir, para personas a las cuales no se nos facilita mucho otro idioma porque de allí podemos vincularnos para acceder a un medio más que nos permita avanzar y aprender; y también para personas que poseen un grado adecuado del idioma ya que por medio de esta herramienta fortalecen sus conocimientos. Y lo más importante es que no distingue en enfoque, hoy en día es vital cualquier otro idioma para cualquier situación o profesión.
ResponderEliminarUn articulo bastante interesante porque nos muestra q cada vez son menos los obstaculos para la comunicacion entre personas, seria muy bueno cuando esta aplicacion este totalmente en audio porque seria una herramienta vital para Muchas personas sin obstaculo de idioma
ResponderEliminarLa herramienta me parece de gran interés, ya que hacia el lado de tecnología estaría creciendo en cantidad, es increíble pensar acerca de la rapidez de traducción, de reconocimiento de voz y de texto. Pero hacia el lado de progreso personal no estaría generando demasiado, ya que haría que las personas no tengan como meta el conocer diferentes idiomas. Una meta mía es saber un idioma para mi profesión e interacción con otras personas del mundo, y así salir de un computador.
ResponderEliminares una herramienta excepcional, la globalizacion a llevado a que tengamos que relacionarnos con personas cuyo idioma es distinto al nuestro y no todos tenemos la destreza para convertirnos rápidamente en poliglotas, así que herramientas como estas son muy útiles, eso si no deben ser un motivo para bajar el nivel de prioridad a la necesidad de aprender varios idiomas.
ResponderEliminarExcelente desarrollo por parte de la ingeniería, el cual nos demuestra que cada vez son menos los requisitos para poder comunicarnos con cualquier persona en el mundo, ofreciendo mejores oportunidades y también ayudando a tener buenas relaciones socioculturales. Como todo lo bueno tiene algo malo, opinaría que dicha herramienta reduzca notablemente el interés por estudiar y adquirir el amplio conocimiento de los idiomas extranjeros, debido a la gran facilidad que ofrece ''Skype Translator ''
ResponderEliminar